Употреба: Каква е разликата между „ти си отишъл“ и „ти си отишъл“?


Отговор 1:

Най-добрият начин да разберете разликата е да видите как се използва всеки термин в контекста на приложение:

1) Вие сте хванати за кражба и мисля, че ви няма.

В този случай „ти си отишъл“ = не можеш да избегнеш последствията;

1a) В дискотеката, моля, внимавайте с напитките си, защото ако те са с шипове, вие няма.

В този случай „ти си отишъл“ = ще загубиш съзнание;

1б) Когато бъдете хванати точно по средата на цунами, шансовете са, че сте изчезнали.

В този случай "ти си отишъл" = умрял си.

2) Правих бърз чат с приятелите си и когато се обърнах, ти си отиде.

В този случай „ти си отиде“ = вече си напуснал;


Отговор 2:

И двете форми предават преход от състояние на присъствие (т.е. присъстващо) към състояние на отсъствие (т.е. отсъствие). Следователно и двете предполагат (поне), че лицето е присъствало в някакъв по-ранен момент.

Ключовите разлики са (i) когато се прилага състоянието на отсъствие и (ii) дали това състояние на отсъствие продължава да се прилага в момента.

  • В първия случай „Ти си отишъл“ означава, че състоянието на отсъствие се прилага / продължава да се прилага в текущия момент. Във втория „Ти си отишъл“ означава, че състоянието на отсъствие е било прилагано в някакъв момент в миналото, но ( технически поне) оставя въпроса дали това състояние на отсъствие продължава и в настоящия момент неуточнено.

Обърнете внимание, че нито един от формулярите не указва непременно нищо относно актуалността на действителния преход:

  • Човек може да каже (когато мисли за любим човек, който почина преди известно време, например): „Иска ми се да сте тук, за да споделите това, но си отивате“. По принцип човек може да се позове на спомена за тази мисъл, като казва : "Исках да сте там, за да споделите опита, но ви нямаше".