На виетнамски каква е разликата между ă, â и a, ê и e, ơ, ô и o, и между ư и u?


Отговор 1:

Добри отговори, но бих искал да прецизирам, изясня и може би да ги коригирам малко, особено в името на не-виетнамските говорители, които искат действително да научат езика.

///////////

Бележка относно произношението:

Бях обучен на ханойския диалект, за който дамата във видеоклипа по-долу говори. По-голямата част от виетнамците, имигрирали в САЩ (особено бежанците или техните потомци), обикновено говорят южния или централния диалект. Ето защо, моля, осъзнайте основата на моите описания на гласни гласни букви и т.н. по-долу - те (вероятно) могат да се различават от вашите собствени (други виетнамски говорящи курани).

///////////

На първо място, неслучайно гласните са групирани такива, каквито са. Английският е обременен от това, че има само онези 5 „гласни“ (a, e, i, o, u), които да представляват какви са действително някои 10 или толкова истински гласни звуци. Авторите на вестернизираната виетнамска азбука бяха изправени пред същия проблем. Тяхното решение беше да използват диакритични маркировки (символите отгоре или прикрепени отстрани на някои гласни), за да различават отделните си звуци.

В нашия военен виетнамски клас гласните бяха сложени по този начин (надявам се, че се показват правилно, когато публикувам този отговор):

до a

е ê

аз

ооо

ф ф

и

Буквата "i" се произнася [ee], както в "vịt" и "bánh mì". Буквата "y" се произнася [ee] като заключителна гласна в края на думите, както в "mỹ". В началото на думите това е съгласна, произнасяна като „y“ в „you“ - например „yếu“.

Буквите „ă“ и „â“ трябва да бъдат последвани от съгласна. В противен случай всички останали гласни могат да стоят самостоятелно като последната буква в думата. (И всяка дума е само една сричка.)

Разликата между "a" и "ă" е, че първата е "дълга" (по продължителност), а втората е "къса" (по продължителност). Например, bán [произнася се „bahn“, висок тон, дълга гласна] означава „да продавам“, но bắn [произнася се „bahn“, висок тон, къса гласна] означава „да стреля“. Бъдете внимателни с този! :)

Гласните „в“ и „ơ“ са много сходни - произнася се [ъ] като „u“ в английската дума „но“ или „a“ в „сричка“. Вярвам, че единият е стресиран, а другият ненатоварен - някой друг може да потвърди или отрече това. Както обаче казах по-горе, „â“ трябва да бъде последвано от съгласна, както в „bẩn“ („мръсна“), докато „ơ“ може да стои самостоятелно, както в „bơ“ („масло“) или „phở“ ( популярна супа с юфка).

Буквите „ê“ и „ô“ са представени съответно от английските думи „примамка“ и „лодка“, с едно изключение. На английски (поне в моя американски акцент на Средния Запад) тези две гласни не са чисто по една гласна, но са последвани от „плъзгане“ в кратка версия съответно на [ee] и [oh]. Така „стръвта“ всъщност се произнася донякъде като [BEY-eet], а „лодка“ всъщност се произнася донякъде като [BOH-oot]. Виетнамските гласни са по-близки до „e“ и „o“ в испанското име „Pedro“, без това допълнително „плъзгане“.

Виетнамските букви без диакритична маркировка се произнасят така:

„А“, както на английски „баща“ или „Боби“ (отворена уста, спусната челюст, плосък език)

„E“, както на английски „bet“

„I“, както на английски „beet“

„О“, както на английски „купено“ (акцент в Нова Англия - в гърба на устата, устните заоблени)

„U“, както на английски „boot“

Английските говорители обикновено не могат да различават виетнамските „a“ и „o“, като ги казват идентично, някъде между двете. За „а“ не забравяйте да отворите широко устата си [ах], сякаш да оставите лекаря да гледа надолу в гърлото ви. За "о", бъдете в "страхопочитание", както когато видите сладко малко коте или бебе, притиснато.

Сега, най-накрая за сложния: ư. („Ф“ с мустака, както се казва).

За да произнесете тази гласна, задръжте езика си в положението, за да кажете [oo], както на английски „boot“. След това, докато държите езика си там, се усмихвайте, сякаш казвате [ee] както на английски „цвекло“ - но дръжте този език точно там, където е бил. Всъщност в главата си мислете [oo] през цялото време, когато устните ви се опитват да кажат [ee]. Преструвайте се, че някой просто ви е предложил няколко мръсни червея, които да ядете. Казвате „ư”! Вземи го?

Препоръчвам поредица уроци от YouTube на виетнамски (дадени от дама със северен акцент), които друг Коран предложи:

Следват и други уроци. Можете да получите помощ с гласните в тази серия.

Наслади се!


Отговор 2:

Те са напълно различни:

  • a е като „кола“ o е като „спорт“ e е като „наляво“ u е като „избирам“ - звучи като кратко „a“ ơ е като „убийство“ или „ъ“ - звучи като кратко „ơ“ за ê, не мога да намеря примера. Само си представете „ê“ е закръглено „e“. Когато произнасяте „ê“ и „ô“, устата ви не е толкова широко отворена, колкото „e“. Друг начин да си представим: „ê“ е като „може“ без краткото „i“. „Ô“ е като „отивам“ без краткия u.for ư: това е трудно. Представете си, че затваряте устата си и издавате звук, подобно на котешки пурпур. Сега отворете устата си и издавайте подобен звук без хм.

Отговор 3:

Е, те са различни символи, представляващи основно звуци.

⟨A⟩ / a / (подобно на кола)

⟨Ă⟩ / ă / (по-къс от / a /, винаги последван от съгласна)

⟨Â⟩ / ə̆ / (по-къс от / ə /, винаги последван от съгласна)

⟩E⟩ / ɛ / (подобно на леглото)

⟨Ê⟩ / e / (подобно на казаното (без да завършва звука „i“))

⟨O⟩ / ɔ / (подобно на не)

⟨Ô⟩ / o / (подобно на хвърлянето на американските диалекти)

⟨⟨⟩ / / / (подобно на an)

⟨U⟩ / u / (подобно на зареждане, но като цяло по-кратко)

⟨Ư⟩ / ɨ / или / ɯ / (няма подобен звук на английски)

(Ако не сте свикнали с IPA нотация, Google Translate има достатъчно добър автоматично генериран глас за всеки знак)