На френски каква е разликата между „ние други”, „вие други”, „други тях” и „нас”, „вие”, „тях”?


Отговор 1:

От митрополитска френска гледна точка, ние-вие, вие-други и тях-други сме архаични форми на съвременните лични местоимения нас, вие и те.

Тези местоимения все още съществуват в неформални канадски френски (Квебек, Ню Брънсуик), както и в френски Каджун (Луизиана), където те се използват като стандартни форми, независимо от регистъра - макар че на пръв поглед е по-често срещан от ноу-авторите.

  • Стандартен френски
  • Каджун френски

Те са основно френските версии на испанските местоимения nos [otros] и vos [otros], въпреки че употребата им е малко по-различна.