На китайски каква е разликата между реалността, реалността и реалността?


Отговор 1:

Използвах най-близкия превод на английски по отношение на най-близкото му буквално значение.

实际 = Практичен / прагматичен в дадена ситуация

Например всъщност трябваше сам да го реши. Никой друг не може да му помогне.

„Този ​​проблем, на практика, трябва да се реши сам. Никой друг не би могъл да му помогне “(Това е нещо, което той трябва да измисли, на практика решава сам. Условието тук е, че проблемът не може да бъде решен от други от името на този човек поради някакви множество причини, които са считат за неразумно да оказват помощ на мъжа).

现实 = Фактически / реалистични / В момента каквото е условие. „现“ автоматично се отнася до нещо, което се случва в настоящото време

Например ти и аз сме стари приятели повече от десет години и ти дължа всички пари, които ти се дължат. Толкова ли сте реалисти?

„Въпреки че сте стари приятели повече от десетилетие, просто сте толкова калкулативни с мен за онази малка сума пари, която ви дължа (да направя декларация, че е изчислителна, и да не питате защо е така). Ти реалист ли си? "(Въз основа на фактическо условие, което означава, че ти си му дължал пари n пари трябва да бъдат върнати. По този начин, връщането на парите, които сте взели назаем = основна реалност. Обаче очаквахте да забрави за тъй като и двамата сте били стари приятели).

Както казват хората около нея, тя наистина е много зла.

"Както твърдят хората около нея, тя наистина е много изчислителна личност" (в пейоративен смисъл, това означава, че дамата е дребнав човек).

实在 = Наложително / абсолютно / в абсолютно изражение

Наистина не мога да го взема

"Абсолютно не мога да се справя с него." (Като предполага, че има наложително разпореждане, че никога не можеш да се справиш с него.)

Трябва да се отбележи, че думата „实“ означава нещо, което е истинско, вярно и установено, което е общата връзка между всички 4 термина, посочени във въпроса