Как бихте обяснили на не-английски говорител разликата между „отворих го“ и „отворих го“, каква е ролята на това „нагоре“?


Отговор 1:

Често използваме частицата нагоре, за да внушим усещане за завършеност или съвкупност.

Понякога това е задължителна част от фразовия глагол, както в: Погледнах го, вдигнах го, взех го на него.

Но понякога просто добавя усещане за завършеност:

Почистете го -> Почистете го.

Завършете напитката си -> Довършете я.

Отворете кутията-> Отворете го.

Затворете прозорците в къщата-> Затворете къщата нагоре (!)

и т.н.

Нагоре всъщност не е предлог в тези случаи и е най-добре класифициран като частица, въпреки че бихте могли да го считате и за наречие.


Отговор 2:

'Up' често е на английски усилвател, което означава, че прави глагола по-силен и прави действието да звучи по-пълно. Ако кажем „отворих пакета“, в съзнанието си виждаме отворени клапи и кутията. Ако кажа: „Изядох всичко“, това просто означава, че съм ял всичко. Ако кажа: „Изядох го всичко“, това означава, че го изядох с нетърпение и бързо, намерих го вкусно и изядох всеки последен залък, защото толкова ми хареса.

Ние също използваме „да се отворим“ образно, за да означаваме, че районът става широко достъпен, напр. „Новата магистрала отвори целия регион за развитие на минното дело“.


Отговор 3:

„Отворих го“ е пример за горе използван като усилвател.

Прилича на фразиран глагол, но не е така. Фразалният глагол не би запазил семантичното съдържание на нито един компонент, отворен и нагоре.

Up често се използва като усилвател: изгаряйте, разкъсвайте, бийте. (Забележка: не може да се използва само с всеки глагол; изборът е идиоматичен). Винаги означава "напълно" или "напълно".


Отговор 4:

„Отворих го“ е пример за горе използван като усилвател.

Прилича на фразиран глагол, но не е така. Фразалният глагол не би запазил семантичното съдържание на нито един компонент, отворен и нагоре.

Up често се използва като усилвател: изгаряйте, разкъсвайте, бийте. (Забележка: не може да се използва само с всеки глагол; изборът е идиоматичен). Винаги означава "напълно" или "напълно".